アトランタ の ＺＵＮ インタビュー 記事 について和訳

841 ：名前が無い程度の能力：2013/09/28(土) 15:56:44 ID:JogD3eCA0ブログ記事にも聞き取りが正確じゃないかもって但しがあるし
その上自分の英語力は絶望的なので分からんとこはばっさりカットした。あんま正確さには期待せんといて

Q. どうやって作品に出る妖怪を選んでるの？
A. 作品のテーマによる

Q. Steamで東方が出るって噂があるけど本当？
A. 話し合いはあったよ。でもまだ合意にはいたってないし、Steamに作品を出すのは、はいどうぞ、って出来るほど簡単じゃないんだ

Q. どれくらい自分の時間をゲームを作るのに注いでるの？
A. 作品のアイディアを出すのに数ヶ月、ゲームを作るのに四ヶ月。あとゲームを作ってビールを摂取している間は、睡眠時間が減ってるよ

Q. あなたの音楽のインスピレーションになっているものは？
A. その質問に答えるのは難しい。主に８０～９０年代のゲーム音楽、特にゲームに声が入ってなかった時代の音楽に影響を受けている

Q. あなたのゲームのインスピレーションになっているものは？（実際の質問はもっと複雑だった）
A. 子供の頃や、最近のことなんかが元になっている

Q. アメリカのビールは飲んでみた？
A. 色々と飲んだよ。アメリカのビールはとてもいいね。でも食事の量が多すぎるのに対してビールの量は十分じゃないね

Q. 冴月麟は今後出てくる？
A. （困惑）紅魔郷では十分な時間がなかったから削らざるをえなかった。詳しいですね（笑）

Q. 花映塚みたいなゲームはまた出る？
A. インスピレーションが湧いて、時期さえ合えば

Q. ジョジョは何部が好き？
A. （聞き取れなかったか、翻訳されなかった）

Q. 元々は星蓮船に男のキャラクターを出す予定だっと言われてるけど、今後出ることはある？
A. “Boys get in the way when making a game.” （訳せなかった）

Q. 音楽を作るのに何のソフトを使ってる？
A. Roland SD 90

Q. 自作の二次創作では何が好き？
A. 本当に出来がいい二次創作を見ると嫉妬してしまうこともあるけど、良きにつけ悪しきにつけ公共の場で発言すると問題になるかもしれないからノーコメントで

Q. 昔の作品みたいに、今の作品のMIDIバージョンが出ることはある？
A. MIDIは元々PCのスペックが今より低かった時代に加えられたものなので、時代遅れのように感じる。今ではWAVだけで作るほうが簡単だし、個別に出す予定もない

Q. 東方の人気がなくなっていっても、作品を作り続ける？
A. 自分には東方しか作ることが出来ない。このZUNがちやほやされるためにゲームを作っていると思っていたのかァーッ！！（会場から拍手）

Q. PC-98時代の作品とウィンドウズ時代の作品につながりはある？
A. 矛盾するものがあることは分かっているが、同じ世界観。もっと最近のゲームの話題もしようよ（翻訳間違えてるかも）

Q. 好きなビールのブランドは？
A. よくこの質問をされるけど、キリン。

Q. 心綺楼に守矢神社が出てこない理由は？
A. 特に理由はない。まだあるよ

Q. 一番自信に思っている曲は？
A. 沢山音楽を作ってきた。特に個人的なお気に入りはない。一番新しいのが新しいお気に入り

Q. ローカライズされる予定はある？
A. 特に予定はないし、やってもいない。英語版のパッチが出てることも知ってる

Q. どうやってこんなイカれた弾幕のパターンを思いつくの？
A. まず見た目を考えて、次にそれを派手にする。それに何度か挑戦して、クリア出来なかったら少し簡単にしてバランスを調整する

Q. あなたにとって特別なキャラはいる？
A. 博麗霊夢

Q. どこにも所属せずゲームを作る上での難点は？
A. 同人ゲーム作者は作品を作る時に後ろを振り返らない（うまく訳せなかった）

Q. どこで帽子を買ってるの？
A. いろんなところ。フリーマケットや普通の店なんか。気に入ったら買う

Q. 二次創作で作られたキャラを自作に入れることはある？
A. 影響を受けたくないから、二次創作で作られたキャラは見ないようにしている

Q. 東方があなたに与えた影響は？
A. 東方は自分んのライフワークで、自身を具現化したもの

Q. 旧作のキャラを復帰させることについてはどう考えてる？
A. 「ない」とは言えない

Q. 自分の音楽を他の形態、例えばバンドやオーケストラでやることを考えたりしている？
A. 自分がする必要はない。ファンがやっている

Q. 自分のキャラ二人と一緒に温泉に入るとしたら誰と入る？
A. (小考)ちょっと考えさせて（ビールを飲む）（魔理沙の名前が出た気がするけど、会場がうるさくなったため聞き取れず）